::: sesion Griego bíblico inductivo · Sesión 20 :::
::: titulo διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας :::
::: tema Las preposiciones: función, casos y significado (Juan 4:1–15) :::
I. Para empezar
::: subtitle
A. Resumen de la sesión 19
:::
::: title Repaso e introducción :::
- οὗτος (cercano) y ἐκεῖνος (lejano): ambos siguen la 1ª/2ª declinación, pero οὗτος tiene nominativos singulares irregulares.
- Hoy: Juan 4, la samaritana. Necesitamos completar el inventario de preposiciones.
::: subtitle
B. Ejercicios de repaso
:::
::: subtitle Ejercicio 20.1 :::
::: subtitle Ejercicio 20.2 :::
::: subtitle
C. Vocabulario clave
:::
::: lema ὁ Σαμαρίτης :::
- el samaritano
::: lema ἡ πηγή :::
- la fuente, el manantial
::: lema τό φρέαρ, φρέατος :::
- el pozo
::: lema ἡ δωρεά :::
- el don, el regalo gratuito
::: lema κοπιάω :::
- me canso, trabajo con esfuerzo
::: lema αἰτέω :::
- pido, solicito
::: lema πίνω :::
- bebo
::: lema διψάω :::
- tengo sed
::: title δωρεά: el don que no se gana :::
- δωρεά implica gratuidad: un regalo, no una recompensa.
- 4:10: “si conocieras τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ…” — el agua no se compra ni se merece.
- La misma palabra aparece en Hechos 2:38 y Efesios 3:7 para el regalo de la gracia.
::: subtitle
D. Lectura
:::
::: title Clave de lectura :::
- Juan 4:1–15: Jesús pasa por Samaria y se sienta junto al pozo de Jacob.
- Observa las palabras que van antes de los sustantivos: διά, ἐπί, ἐκ, εἰς, πρός. ¿Qué caso “exige” cada una?
::: subtitle
E. Escribiendo el texto griego
:::
::: subtitle Ejercicio 20.3 :::
II. Las preposiciones: función, casos y significado
::: subtitle
A. Recordando lo aprendido
:::
::: subtitle Tabla 20.1 — Preposiciones de la sesión 11 :::
| Preposición | Caso | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| ἐν | dat. | en, dentro de | ἐν ἀρχῇ (1:1) |
| εἰς | ac. | hacia, a (movimiento) | εἰς τὸν κόσμον (1:9) |
| ἐκ (ἐξ) | gen. | de, fuera de (origen) | ἐκ θεοῦ (1:13) |
| πρός | ac. | hacia, junto a | πρὸς τὸν θεόν (1:1) |
| διά | gen. | por medio de, a través de | δι᾽ αὐτοῦ (1:3) |
| παρά | dat. | junto a, al lado de | παρ᾽ αὐτῷ (1:39) |
| παρά | gen. | de parte de | παρ᾽ ἐμοῦ (4:9) |
::: subtitle
B. Nuevas preposiciones
:::
::: title Clasificadas por número de casos :::
- Algunas rigen un solo caso.
- Otras cambian de significado según el caso: dos o tres casos posibles.
::: subtitle Tabla 20.2 — Preposiciones que rigen un solo caso :::
| Preposición | Caso | Significado principal |
|---|---|---|
| ἀπό | gen. | desde, lejos de (separación) |
| σύν | dat. | junto con, en compañía de |
| πρό | gen. | antes de (tiempo o lugar) |
| ἀντί | gen. | en lugar de, en cambio de |
ἐκ indica origen desde adentro: ἐκ θεοῦ, “de Dios” (Jn 1:13). ἀπό indica alejamiento desde un punto exterior: ἀπὸ Ἰερουσαλήμ, “desde Jerusalén”.
::: author ἐκ vs ἀπό: dos formas de “de” :::
::: subtitle Tabla 20.3 — Preposiciones que rigen dos casos :::
| Preposición | Con genitivo | Con acusativo |
|---|---|---|
| κατά | contra | según, a lo largo de |
| μετά | con (acompañamiento) | después de (tiempo) |
| ὑπό | por (agente de la acción) | debajo de |
| ὑπέρ | en favor de, por (beneficio) | más allá de, sobre |
| περί | acerca de, sobre | alrededor de |
| διά | por medio de, a través de | a causa de |
La voz pasiva marca el agente con ὑπό + genitivo: ἀπεστάλη ὑπὸ θεοῦ, “fue enviado por Dios”. Lo estudiaremos más adelante.
::: author ὑπό + genitivo: la marca del agente pasivo :::
::: subtitle Tabla 20.4 — Preposiciones que rigen tres casos :::
| Preposición | Con genitivo | Con dativo | Con acusativo |
|---|---|---|---|
| ἐπί | sobre (posición) | junto a, cerca de | hacia, contra |
| παρά | de parte de | junto a, al lado de | a lo largo de, cerca de |
::: subtitle
C. Las preposiciones en Juan 4:1–15
:::
::: subtitle Tabla 20.5 — Preposiciones de Juan 4:1–15 :::
| Versículo | Frase | Prep. + caso | Significado |
|---|---|---|---|
| 4:4 | διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας | διά + gen. | a través de |
| 4:6 | ἐκαθέζετο ἐπὶ τῇ πηγῇ | ἐπί + dat. | junto a (posición) |
| 4:6 | κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας | ἐκ + gen. | a causa de, después de |
| 4:9 | παρ᾽ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς | παρά + gen. | de parte de |
| 4:14 | γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγή | ἐν + dat. | dentro de él |
::: subtitle Ejercicio 20.4: Preposiciones en el texto :::
III. Nota de exégesis
::: subtitle ὕδωρ ζῶν (Juan 4:10–14) :::
::: title Agua viva :::
- Jesús promete ὕδωρ ζῶν (“agua viva”). La mujer escucha “agua que mana” — Jesús habla de algo más.
- Dios mismo es “fuente de agua viva” (Jer 2:13); Zacarías anuncia aguas vivas desde Jerusalén (14:8); Ezequiel ve un río que da vida (47:1–12).
- Jesús reclama el lugar que las Escrituras reservan para Dios y el templo escatológico.
::: referencia Juan 4:14 :::
γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον
La preposición εἰς señala no solo dirección, sino el resultado final del don: el agua de Jesús produce vida eterna. No es agua mejor: es la fuente definitiva, la que no se seca.
::: author Nota de exégesis, Juan 4:14 :::
IV. Cierre
::: subtitle Ejercicio 20.5 :::
::: title Antes de la próxima sesión :::
- Ejercicio 20.6: memoriza las preposiciones.
- Lee Juan 4:1–15; identifica las preposiciones, el caso que rigen y su traducción.
Nos vemos en la sesión 21
προσκυνήσουσιν