::: sesion Griego bíblico inductivo · Sesión 21 :::
::: titulo προσκυνήσουσιν :::
::: tema Los verbos compuestos (Juan 4:16–30) :::
I. Para empezar
::: subtitle
A. Resumen de la sesión 20
:::
::: title Repaso e introducción :::
- Las preposiciones gobiernan el caso, y ese caso cambia el significado.
- Se clasifican por cuántos casos rigen: uno, dos o tres.
- ὑπό + genitivo marcará el agente pasivo cuando estudiemos la voz pasiva.
::: subtitle
B. Ejercicio de repaso
:::
::: subtitle Ejercicio 21.1 :::
::: subtitle Ejercicio 21.2 :::
::: subtitle
C. Vocabulario clave
:::
::: lema προσκυνέω :::
- adoro, me postro ante (πρός + κυνέω)
::: lema ἀποκρίνομαι :::
- respondo (ἀπό + κρίνομαι; deponente)
::: lema ἀπέρχομαι :::
- me voy, parto (ἀπό + ἔρχομαι)
::: lema ἐξέρχομαι :::
- salgo (ἐκ + ἔρχομαι)
::: lema ἡ σωτηρία :::
- la salvación
::: lema ἡ ὑδρία :::
- el cántaro de agua
::: lema ἀληθινός, -ή, -όν :::
- verdadero, genuino
::: title προσκυνέω: más que “adorar” :::
- De πρός (hacia) + κυνέω (besar, inclinarse): postrarse y besar el suelo ante alguien superior.
- Aparece nueve veces en el corazón del diálogo de hoy (vv.20–24).
::: subtitle
D. Lectura
:::
::: title Clave de lectura :::
- Juan 4:16–30: Jesús le revela a la samaritana quién es él.
- Observa las palabras que comienzan con preposición; identifica cuál es y de qué verbo vienen.
::: subtitle
E. Escribiendo el texto griego
:::
::: subtitle Ejercicio 21.3 :::
II. Los verbos compuestos
::: subtitle
A. La idea central
:::
::: title Imagen 21.1 — Estructura de un verbo compuesto :::
::: title Una preposición prefijada al verbo :::
- Las preposiciones también se prefijan directo a un verbo: verbo compuesto.
- v.28: ἀπῆλθεν (“ella se fue”) = ἀπό + ἔρχομαι.
- v.30: ἐξῆλθον (“salieron”) = ἐκ + ἔρχομαι. Misma raíz, preposición distinta.
::: subtitle
B. Las cuatro maneras en que la preposición modifica el verbo
:::
::: subtitle Tabla 21.1 — Cómo la preposición modifica el verbo :::
| Tipo | Simple → compuesto | Efecto |
|---|---|---|
| Intensifica la acción | γινώσκω → ἐπιγινώσκω (reconozco) | amplifica |
| Añade significado relacionado | βάλλω → ἐκβάλλω (expulso) | dirección específica |
| Añade significado no relacionado | γινώσκω → ἀναγινώσκω (leo) | sentido nuevo |
| Sin cambio léxico | ἐρωτάω → ἐπερωτάω (pido) | énfasis sin cambio |
::: subtitle
C. El aumento en los verbos compuestos
:::
::: title El aumento va en medio :::
- En imperfecto/aoristo, el aumento no va al principio: va entre la preposición y el verbo.
- La preposición nunca se aumenta.
::: subtitle Tabla 21.2 — El aumento entre preposición y verbo :::
| Presente compuesto | Imperfecto compuesto | Aoristo compuesto |
|---|---|---|
| ἐξέρχομαι | ἐξηρχόμην | ἐξῆλθον |
| ἀπέρχομαι | ἀπηρχόμην | ἀπῆλθεν |
::: title Ya lo viste :::
- v.28: ἀπῆλθεν = ἀπό + ἦλθεν (aoristo de ἔρχομαι).
- La preposición ἀπό pierde su vocal final ante el aumento.
Cuando encuentres una palabra larga que no reconoces, busca si comienza con una preposición conocida (ἀπ-, ἐκ/ἐξ-, εἰσ-, προσ-, συν-, κατ-…). Quítala mentalmente.
::: author Una clave de lectura :::
::: subtitle Ejercicio 21.4: Verbos compuestos en Juan 4:16–30 :::
::: subtitle Ejercicio 21.5: προσκυνέω en el texto :::
III. Nota de exégesis
::: subtitle ἐγώ εἰμι (Juan 4:26) :::
::: referencia Juan 4:26 :::
ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι.
::: title La fórmula de Éxodo 3:14 :::
- La mujer espera al Mesías; Jesús responde: ἐγώ εἰμι.
- La LXX de Éxodo 3:14 dice ἐγώ εἰμι ὁ ὤν (“Yo soy el que soy”) — eternidad y autoexistencia, exclusivos de Dios.
- La misma fórmula resuena en Isaías 43:10; 52:6, y reaparece en Juan 6:20; 8:24, 28, 58.
::: title El punto culminante de la escena :::
- En 4:26 lleva predicado implícito (“el que te habla”), pero el peso teológico es inconfundible.
- La mujer llega con sed y preguntas honestas — apertura suficiente para la revelación más directa del evangelio hasta ese momento.
Cada vez que veas ἐγώ εἰμι en Juan, pregunta dos cosas: ¿lleva predicado o es absoluto? ¿A quién se lo dice? Esas dos palabras son siempre una invitación a detenerse y pensar en la gloria de Cristo.
::: author Nota de exégesis, Juan 4:26 :::
IV. Cierre
::: subtitle Ejercicio 21.6 :::
::: title Antes de la próxima sesión :::
- Memoriza los cuatro verbos compuestos del vocabulario, con su preposición componente.
- Lee Juan 4:16–30 diariamente; separa mentalmente cada verbo compuesto.
Nos vemos en la sesión 22
ὃς εἶπέν μοι πάντα